詩集-007 東岸來的水手

台語 (Taiwanese)

東岸來的水手 佇停車場,看著性格的少年郎。 一位來自東岸的水手,欲來佮海湧𨑨迌。 雖然才菜鳥仔,伊已經耍甲足有板。 伊嘛共我呵咾,講我像水面猛龍。 伊問我,西岸遮佗位有得食會當歇。 我講:「若無棄嫌,阮兜有暗頓,嘛會當予你睏」 這款邀請,是阮水手對朋友的招待。 你若是毋甘嫌,咱就轉來我遐做伙睏。 兩個緣投飄撇的水手,海上相逢。 一個性格有樣,一個海上活龍。 互相欣賞,結實的漢草耍海湧。 營暗咱無查某人,兩個查埔誠懇鬥陣。 洗身軀出來,我穿內褲佮啷啷的 siat-tsuh。 伊白色䘥仔,現出查埔人結實的身軀。 酒過三巡,哈草仔一下,心情放予鬆。 兩人相過問,互相的生活佮熱愛。 伊看我,三不五時捏肩胛摸大腿。 講欲答謝,共我掠龍放予鬆。 伊的手強閣有力,掠著我疼閣爽。 毋捌予查埔人按呢摸,予我肖想新的慾望。 喔~ 伊這個性格飄撇結實的少年郎。 按怎予我正港的查埔,XXXX澹糊糊。 佗一條筋去予拗歪,看伊看甲心茫茫。 伊結實胸坎佮跤腿,予我查埔郎的XX啷啷啷。 喔喔喔喔~~ 營暗我欲來好好放輕鬆。 予這個飄撇的水手,體貼我的需要。 喔喔喔喔~~ 營暗伊欲予我教示。 予這個袂破的XX,知影伊的才調。

台語羅馬 (Taiwanese-Roman)

Tang-huān lâi ê tsuí-tshióu Tī thîng-tshia-tiûnn, khuànn-tio̍h sìng-keh ê siàu-liân-lông Tsi̍t-uī lâi-tsū tang-huān ê tsuí-tshiú, beh lâi kā hái-íng thit-thôo Sui-jiân tsiah tshài-tsiáu-á, i í-king sńg kah tsiok ū-pán I mā kā guá ho-ló, kóng guá tshiūnn tsuí-bīn bāng-liông I mn̄g guá, se-huān tsia toh-uī ū-tit tsiah ē-tàng hioh Guá kóng: "Nā bô khì-hiâm, guán-tau ū àm-tǹg, mā ē-tàng hōo lí khùn" Tsit-khuán iau-tshiánn, sī guán tsuí-tshiú tuì pîng-iú ê tsiau-thāi Lí nā-sī m̄-kam hiâm, lán tō tńg-lâi guá hia tsò-hué khùn Nn̄g-ê iân-thâu phiau-phiat ê tsuí-tshiú, hái-siōng siong-hông Tsi̍t-ê sîng-khit ū-iūnn, tsi̍t-ê hái-siōng hua̍t-liông Hōo-siong him-sióng, kiat-si̍t ê hàn-tsháu sńg hái-íng Iânn-àm lán bô tsa-bóo-lâng, nn̄g-ê tsa-pōo sîng-khún tàu-tīn Sé-sin-khu tshut-lâi, guá tshīng lāi-khòo kā lóng-lóng-ê siat-tsuh I pe̍h-se̍k kha-á, hiān-tshut tsa-pōo-lâng kiat-si̍t ê sin-khu Tsiú kuè sann-sûn, ha tsháu-á tsi̍t-ē, sim-tsîng pàng hōo sang Nn̄g-lâng sio kuè-mn̄g, hōo-siong ê sing-hua̍t kā jia̍t-ài I khuànn guá, sam-pút-gōo-sî tēnn king-kah bong tuā-thuí Kóng beh thap-siā, kā guá lia̍h-liông pàng hōo sang I ê tshióu kiông koh ū-la̍t, lia̍h-tio̍h guá thiànn koh sòng M̄ bat hōo tsa-pōo-lâng án-ne bong, hōo guá siàu-siūnn sin-ê io̍k-bōng Ooh~~ I tsit-ê sìng-keh phiau-phiat kiat-si̍t ê siàu-liân-lông Án-tsuánn hōo guá tsiànn-káng ê tsa-pōo, ē-kha tīng-kah tâm-kôo-kôo Toh tsi̍t-tiâu kin khì hōo áu-uai, khuànn i khuànn-kah sim-bâng-bâng I kiat-si̍t hiong-khám kā kha-thuí, hōo guá tsa-pōo-lâng ê kha-tshng lang-lang-lang Ooh-ooh-ooh-ooh~~ Iânn-àm guá beh lâi hó-hó pàng-khin-sang Hōo tsit-ê phiau-phiat ê tsuí-tshiú, thé-thiap guá ê su-iàu Ooh-ooh-ooh-ooh~~ Iânn-àm i beh hōo guá kà-sī Hōo tsit-ê buē-phuà ê tsāi-sit, tsai-iánn i ê tsâi-tiāu

English Companion Poem

Sailor from The East Coast Out in the parking lot, I spot a young buck with a rugged design, A sailor from the East Coast, ready to ride the rolling brine. Though still a greenhorn, his skills already show total control. He throws me a compliment, calls me a fierce dragon on a roll. He asks me where on the West Coast to grab a bite and lay his head. I say, "If you don't mind my place, I've got dinner and a spare bed." This kind of offer is how we sailors treat a brother of the sea. If you ain't too proud, come on back and crash with me. Two handsome, dashing sailors, crossing paths on the ocean blue. One's got that sharp style, the other's a stallion through and through. Admiring each other's solid builds as we ride the crashing crests. Tonight we need no women, just two real men putting sincerity to the test. Fresh out of the shower, I'm just in boxers and a loose-fit shirt. Under his white tank, his hard male physique is on full alert. Three rounds of drinks, a hit of weed, the mood is floating high. We swap our stories, sharing the passions of days gone by. He looks at me, squeezing my shoulders and stroking my thigh, Says he wants to thank me, massaging my tension till it flies by. His hands are strong and powerful, they hurt so good as his grips drive through. Never been touched by a man this way, now I'm craving desires I never knew. Oh, this rugged, dashing, rock-hard young buck of a mate, How'd he get a real man like me XXXX straight? Which nerve of mine got twisted sideways? Looking at him makes my vision blur. His solid chest and XX, leaving my XXX for sure. Oh-oh-oh-oh, tonight I'm gonna let it all go wild and free, Let this dashing sailor satisfy every deep desire in me. Oh-oh-oh-oh, tonight he's gonna teach me a lesson raw and real, Show this unbroken XX exactly how a master makes him feel.

台語原創詩 (Original poem in Taiwanese Hokkien by Gaya Space)
版本歷史 (Version history of Taiwanese poem)
初版: 公元 2025 年 十二月 四日
修訂: 公元 2026 年 七月 十二日
修訂: 公元 2026 年 八月 廿七日

English companion poem (A poetic translation by Gaya Space)
Version history of English poem
First translation: December 4, 2025
Revised: August 27, 2026

℗ & . All Rights Reserved.

Back to Home