台語詩-004 野貓叫春

野貓叫春 半暝熱風吹巷內，貓母翹尾欲求愛。 喵嗚喵嗚直直該，驚隔壁的貓公毋知。 貓公秋甲面結屎，相打相掠起毛䆀。 野貓叫春到明早，厝邊頭尾攏無奈。 少年食補轉大人，定定澹澹做春夢。 予貓吵甲痟春規暗，枕頭拗咧ＸＸＸ。 ＸＸＸＸ真爽快，火氣逼甲歸腹內。 少年共野貓鬥陣歹，一暗著愛幾若擺。 貓仔痟春哀規暝，叫聲傳甲半個里。 四邊貓公攏總出，後壁埕內相參比。 贏的歡喜騎貓母，放浪春聲全送播。 孤單的聽了直翻舖，少年的是秋甲澹糊糊。 喵嗚！喵嗚！喵嗚！喵嗚！ 啊嗚！啊嗚！啊嗚！

Iá-niau kiò-tshun Puan-mî jia̍t-hong tshue hāng-lāi, niau-bó khiàu-bué bē khiû-ài Miau-u̍h miau-u̍h ti̍t-ti̍t kāi, kiann keh-piah ê niau-káng m̄-tsai Niau-káng tshio kah bīn-kiat-sái, sio-phah sio-lia̍h khí-môo bái Iá-niau kiò-tshun kàu bîn-tsái, tshù-pinn thâu-bué lóng bô-nāi Siàu-liân tsia̍h-póo tńg-tuā-lâng, tiānn-tiānn tâm-tâm tsò tshun-bāng Hōo niau tshá kah siáu-tshun kui-àm, tsim-thâu áu leh tsò pōng-khang Pōng-khang that tio̍h tsin sòng-khuài, huê-khuì pik kah kui-pak-nāi Siàu-liân kā iá-niau tòu-tīn pháinn, tsi̍t-àm tio̍h ài kui-nā-pái Niau-á siáu-tshun ai kui-mî, kiò-siann thuân kah puànn-ê lí Si-pinn niau-káng lóng-tsóng tshut, āu-piah-tiânn-lāi sio-tsham-pí Iânn ê huân-hí khiâ niau-bó, hòng-lōng tshun-siann tsuân sàng-pòo Koo-tuann ê thiann-liáu tit huan-phoo, siàu-liân ê sī tshio kah tâm-kôo-kôo Miau-u̍h! Miau-u̍h! Miau-u̍h! Miau-u̍h! Ah-u̍h! Ah-u̍h! Ah-u̍h!

Wild Cats Howling Midnight hot breeze blows the alleyway, the horny queen cat struts her tail to play Meowing and wailing without delay, afraid the tomcat next door won't come her way. The tomcat looks horny and mean as shit, they scratch and bite all over the place Stray cats howling wild until broad daylight, neighbors toss and turn through the goddamn night Teenage boy, stuffed on tonics, grows a man, wet dreams hitting as often as they can Kept awake by screeching cats all night long, he rolls up his pillow to make ＸＸ strong ＸＸＸ feels so damn divine, a raging internal heat burning down the line The boy and the stray cats are up to no good, riding wild multiple times through the neighborhood Cats in heat wailing the whole night through, the screams echo half the district, it's true Tomcats from all around gather in a pack, to flex and compete in the courtyard out back The winner takes his prize, mounts the queen with pride, blasting filthy lovers' noise far and wide Lonely guys get so annoyed and blue, while the horny young boy is soaked right through Meow-wu! Meow-wu! Meow-wu! Meow-wu! Ah-wu! Ah-wu! Ah-wu!